تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
(gangsta)ترجمه و زيرنويس:پژمان
:هشدار در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه .به همان صورت آورده شده است
ديو" ميشه اونو خاموش کني؟"
باب" يه لحظه بيا اينجا"
جيم" اونو بزار کنار"
"فردريک تيلور"."فردي تيلور" بله قربان
به بيمه ي هشيار زندگي خوش اومدي
شنيدم تو تقاطع گورستان بزرگ شدي
و به بدترين مدرسه جنوب انگلستان، "استونميد"رفتي
آقاي "کندريک"شما رو ميبينه
تو 14 سالگي ازت مي خوان ...بدون هيچ دليلي درس رو ول کني
و مستقيم با پيچ و خم زندگي روبرو بشي...
درست ميگم؟- اينطور فرض ميکنيم ،قربان-
خب، من اينو ميدونم چون خودم هم ...در تقاطع گورستان بزرگ شدم
و به همون مدرسه رفتم...
.ميدونستم
به همين خاطره که .مي خوام واسه شما کار کنم
مايک رمزي" مسئول نظارتِ توئه" چيزي ديگه هست که بخواي بگي،"مايک"؟
وقتي داري بيمه ميفروشي بوي گند رو تو دماغ مشتري حس ميکني
با شوهرِ حرف ميزني :و زنِ به اين فکر ميکنه که
"زرشک،بعد از اين زندگيم چه طوري ميشه؟"
مردها هميشه کار ميکنند،زنها هميشه نگرانند. اين چيزيه که بايد روش حساب کني
به آقاي "کندريک" نگاه نکن
اون چيزي نشنيد،منم چيزي نگفتم ميفهمي که؟
بله قربان- خيلي خوبه -
.بقيه اش با شما قربان
.شما براي من يه جور الهام هستين
ميدونم از اون محله قديمي زدي بيرون
ميدونم يه "رولز رويز" تو پارکينگتون پارکه
و ميدونم يه خونه دارين که .چهل هزار پوند قيمت داره
.چهل و دو هزار پوند
اين چيزيه که من ميخوام،قربان
.من نميخوام يکي مثل پدرم باشم
خسته و درمونده، با دست هايي که روغن روشونه بيام خونه و چيزي .براي نشون دادن به بقيه نداشته باشم
.خوبه
.تابستان سال 1973
.سلام.سلام.من "فردي تيلور" هستم
.سلام.من "فردي تيلور"هستم
"آقاي "اف.تيلور .از شرکت بيمه هشيار زندگي هستم
.روز خوبي داشته باشين .ميشه بيام تو؟مرسي
چي؟اين؟آره .آره چرمِ واقعيه
من يه مدارکي مهمي .اينجا پيدا کردم
ميشه بشينم؟مرسي
...از پرده هاتون خوشم مياد.اونا خيلي
بگيرش .بگيرش- اوه خداي من -
....نفس هم نميتونم بکشم
.مزخرف بود
ديگه نميتوني از اين کارا باهاش بکني .اون ديگه تو کارخونه کار نميکنه
چي داري گوش ميکني؟ - وُگن ويليامز (آهنگ ساز انگليسي- (متولد 1872
مجبور بودي به خاطر 5 دقيقه ،کت و شلوار بپوشي .عجب آدم مسخره اي
چرا، چون آهنگ کلاسيک گوش ميدم؟
اين امتحانِ ديوونه بودنه،درسته؟- آره يه امتحانه-
.دارم سعي ميکنم بهتر باشم .مي خوام تحصيل کرده به نطر بيام
اون بده من،چرمِ اصله
.اوه،سلام
فردي"آهنگي رو که عوضي ها" درست کردن گوش نده
"بچسب به "التون جان التون جان:خواننده محبوب) (انگليسي متولد 1947
.سرگروهبان
عصر بخير.چه طوري؟- خوبم-
بابات چه طوره؟- خوبه-
.داشت تو خونه يه چيز احمقانه نگاه ميکرد .يه شبِ خوبِ ديگه
چرا يه آدم احمق رو کلاهش زنگوله داره؟
ادامه بده- چون احمقه-
.ساعت 7 و 5 دقيقه ست
رفيق،حواست باشه،حواست باشه
خالکوبيِ "اسنورک" روديدي؟- .نه-
.عاشقش ميشي .اونو بهش نشون بده
همين الآن نشونش بده تو خودت طراحيش کردي
.آره خودم تو خيابون "الگار"کشيدمش
پولش به اندازه دو هفته کار بود- لعنتي-
خب،خب،خب اين عوضي رو ببين-
اون ديگه چيه؟
خب،اين يه زنِ خون آشامِ خيلي خوشگله که .داره از پنجره بيرون رو نگاه ميکنه
"من "بروس" هستم.اون "فرديِ "اون يکي هم "اسنورک
من "پُل" هستم- چرا "اسنورک"؟ -
عينکش قيافش رو مثلِ "التون جان" کرده
.منم فکر کردم که شبيهِ شکافِ موز ميمونه
اون يارو يادته که گنده بود و عينک ميزد؟
"باشه بهم بگو "اسنورک .چون من خوب گند ميزنم به همه چي
.هميشه و هر روز
سلام،چه طوري؟
خيلي خوب به نطر ميرسي- سلام-
.سلام
.وايسا الآن برميگردم- .اوه پشتش هم هست -
اون يارو کيه تو خيابون؟- .اون منم-
تو هم لختي؟- .آره مي خوام برم يه کارايي باهاش بکنم-
چرا اين قدر گنده ست؟- .خب،شق کردم -
چرا از الآن شق کردي؟- سينه هاش رو ديدي؟-
يه لعظه وايسا ببينم.تو لختي... ولي جوراب پاته؟
.من تو خيابونم .نميخوام پاهام يخ بزنه
.خب،نکته ي خوبي بود
من يه خون آشام رو زدم زمين شما دوتا تا حالا چي کار کردين؟
زن واقعي- زناي واقعي-
.خب،خون آشام بود
اسمِت چيه؟ - تو کي هستي؟-
خب من "پُل"هستم - "ما بهشم ميگي "اسنورک -
چون من خيلي خراب کارم- چرا داري با زن من حرف ميزني؟-
.متوجهِ اون نشدم
اون- اون نميدونست که-
چرا داري دخالت ميکني؟- .اين کارو نکردم -
چي کار داري ميکني؟- .ببين چي کار کردي-
.يه آدم عقب مونده رو داغون کردم- .ولي اون عقب مونده رفيق منه -
!بس کنيد!تمومش کنيد
برو به چپ.برو به چپ
وايسا،صبر کن
.زود باش
زود باش "اسنورک" از اين طرف- .حواست به مچِ پات باشه -
.زود باش
.اوه،لعنتي
.دينگ دينگ.صبح شده
.کنار تخت هاتون وايسين ،بيايد بيرون،شما خوش شانس بودين . بچه ها خوش شانس بودين
.زود باشين.بزنين به چاک- .اونا هيچ جا نميرن-
اونا از قوانين سرپيچي کردن .و نظم عمومي رو به هم زدن
بزار اونا برن ديوث وگرنه اون نظمِت رو داغون ميکنم
منظورش چيه؟- .خب ديگه شما ها بزنين به چاک-
ميتونم کمکتون کنم؟
.تو اول دندون هاتو تميز کن چيکار کردي،کفِ توالت رو ليس زدي؟
خب،زود باشين ديگه.بزنين به چاک- باشه-
"اسنورکي"
فردي"سلام منو به مادرت برسون"- خيلي خب باشه -
بابات هنوز اين دور و براست؟- آره-
.خجالت داره
.واقعا خجالت آوره
.من تو فکرِ شامم
.بعدا يه سري به ما بزن
"صبح به خير "بروسي- "مرسي "بيل -
.اينا واسه غذا صف ميکشن
اينا رعيت هايي اهلِ "اتيوپي" هستن ... که يه زماني خونه
قلعه و زمين داشتن....
التون جان" مي خواد زن بگيره"
...الآن اونا به جز لباس هيچي ندارن
با اون چيزي که از شونه اشون آويزون کردن...
اون عوضي داره دروغ ميگه.خيلي هم ميخوره شکمش زده بيرون همه چي هم داره
.اگه خيلي گرسنه اتِ،پشه هارو بخور .عوضيِ خون خوار
نه، نه.بسه ديگه- داشتم شوخي ميکردم -
.نمي خوام موقع خوردن اونو ببينم چندش آوره،خاموشش کن
من دارم بلند ميشم.بهش نگاه نکن- اينا هاش-
ديشب کجا بودي؟ تو آشغالدوني
تو خونه دوستم بودم؟ - کدوم دوستت؟ -
نگران نباشين.اون خودش پليسِ
خب،مشکلت رو حل کرد؟- آره جامون خيلي امن بود -
...بعد از ظهر هم فقط يه تيکه نون
غذاي اين بي چاره هاست...
اونا وقتي بچه اند خيلي خوشگلن نه؟سياها رو ميگم
وقتي داشتم تو بيمارستان "لِن" رو به دنيا مي آوردم .يکي از اونا رو اونجا ديدم
آره .راستش رو بخواي .اون دورگه ها از همه خوشگل ترن
آره.وقتي بچه اند، آره
من بيشتر واسه اونا متاسفم .تا اون فقيرا
.خب اونا که همه چيز نيستن
سياه ها از اونا خوششون نمياد .چون يکمي هم سفيد اند
سفيد ها هم ازشون خوششون نمياد چون يکمي سياه اند
خيلي نارحت کننده ست- آره -
شماها فقط داريد وراجي ميکنيد - آدم جلوي مادربزرگش اين طوري حرف نميزنه -
اون خيلي شبيهِ گربه اي شده .که کونِ خودش رو ليس ميزنه
منظورت چيه؟- لبات خيلي بزرگه-
گربه ها که با لبشون اين کار رو نميکنن با زبونشون ميکنن
.حاضر جوابي نکن
ميدوني،اون داره ميگه که تو هيچ احترامي نداري
ميدونم چرا چون وقتي ميره سرِ کار کت و شلوار ميپوشه
فکر ميکنه از پدرش بهتره که اصلا هم معني نداره
يه روز اونم مي فهمه که اونم مثل ماست
به حرفِ پدرت گوش کن اون ميدونه چي ميگه
تو هيچي نيستي- دقيقاً-
.چون اونم هيچ وقت هيچي نبود
منطورت از اينکه من هيچ وقت هيچي نبودم چيه؟
خودت ميدوني منظورم چيه - نه نميدونم.من دو تا شغل داشتم-
دو تا شغل؟- آره -
کلِ هفته رو تو کارخونه کار ميکردي آخر هفته هم شيشه پاک ميکردي
اون ديگه چه جورشه؟- شيشه پاک کني شغلِ منه -
يه شغل درست حسابي که نيست - چه طور اونو فهميدي؟ -
شيشه پاک کني؟ - آره -
بيشتر شبيهِ گدايي ميمونه تا يه کارِ شرافتمند
تو انجيل نيومده.خيلي رقت انگيزه
برو تو اتاقت - واسه چي آخه؟ -
واسه اين که خيلي حاضر جوابي - اين جا ديگه کجاست؟يکي از روستاهايِ "ناواهو"؟ - ناواهو:منطقه ي در جنوب آمريکا که قبايل) (سرخپوستان در آن ساکن هستن
...اون وقت اگه بهش فحش بدم
چرا اون حرف رو زدي؟"کونِ گربه"؟
اون گفت "خايه" اون که از "کون" بد تره - نه اصلا هم نيست -
کونِ گربه از هرچيزي بدتره
دوست داري چي تو دستت باشه؟
خايه يا کونِ گربه؟ - "لِن"-
.من هيچ کدومشون رو دوست ندارم
خب پس ديگه اون حرفو نزن تو اينجا مستاجري
بسه - من که هميشه اجاره مو ميدم -
اون که پولِ غذا و لباست رو در نمياره
.ريدنِت اصلا تعجبي نداره مثل مرغي هستي که تخمش .توي تخمدانش پيچ خورده
من چي ميفروشم"؟"
"من امنيت ميفروشم"
يک فرصت طلاييِ که يه ... بيمهِ زندگي داره به
کساني که پول دارن ميده که کنار بکشن... .... اين يعني ذخيره کردن پول
که سريعا به مستقل شدن شما کمک ميکنه
.زماني که مرد خونه بميره
تا اينجا سوالي ندارين؟
نه
خوبه
بيمهِ زندگي ميتونه شما رو کمک کنه که با تورم و همه سختي ها مقابله کنيد، وبهتون کمک ميکنه
ببخشيد ميشه صحبت تون رو قطع کنم؟
اينا خيلي خوبه ولي ما علاقه اي نداريم
اگه بزارين تمومش کنم ميفهمين ...که فقط با چند "پِني" در هفته
ما نمي تونيم از عهده ي چند پني در هفته بربيايم داريم پولامونو واسه تعطيلات .جمع ميکنيم
خب،کجا مي خواين برين؟ - اسپانيا -
شنيدم جايِ خيلي قشنگيه
همسايه هامون رفتن و خيلي بهشون خوش گذشته
اون الاغ رو هم واسه ما آوردن
خيلي الاغِ خوشگليه درست نميگم "مايک"؟
خب،الآن تنها چيزي که بهش فکر ميکنيم اون سفره
.ما واقعا به يه همچين چيزي نياز داريم
ما مي خوايم خاطرات خوبي داشته باشين درسته؟
خوبه ،بازم مرسي
ببخشيد. بايد يه چند لحظه با همکارم صحبت کنم
رفيق داري چي کار ميکني؟ - اونا بيمه نمي خوان -
تو بايد کاري بکني که فکر کنن نياز دارن - پس اون مسافرتشون چي؟ -
لعنت به مسافرتشون - آره درسته لعنت به مسافرتشون -
شما تو جنگ بودين،قربان؟
"آره تو "مصر - مي خواستم بابت اون هم تشکر کنم -
مي خوام از خداوند مهربان تشکر کنم که شما صحيح و سالم برگشتين
ولي ببخشين که اينو ميگم
فايده يِ جنگيدن و زنده موندن چيه
برگردي پيش زنت و... ...اين خونه قشنگ رو بسازي
...واسه اون خره...
اگه به فکرِ آينده نباشي...
منظورت چيه؟ - ... اگه اين پول رو ندين -
وقتي بميرين... پولتون هم با خودتون ميميره
.همسرتون به زندگيش ادامه ميده اون چطور از عهده ي مشکلات برمياد؟
فک ميکني اين دولت به فکرِ اونه؟
.اونا که اصلا نميتونن چراغ ها رو روشن نگه دارن .نميتونن خيابون ها رو تميز کنن
اونا کاري نميکنن و اون تنها ميمونه
منظورم اينه که،من با بيوه هاي ...زيادي نشست و برخاست داشتم که اکثرشون
يه زماني زندگي خوبي داشتن...
بعد از يه ماه که شوهرشون مُرد شدن پوست و استخوان
اونا نميتونن غذا و لباس بخرن .نميتونن حتي صابون بخرن
نميتونن خودشون رو تميز کنند
:بهم التماس ميکنن و ميگن به همه زن هاي شوهر دار بگو"
اون جوري زندگي کردن جهنم ميشه اگه پير باشي و فقير
اگه وقتي اتفاق بيوفته ...که انتظارش رو نداري
...اين سوال واستون پيش مياد که پس ما واسه چي تو جنگ جنگيديم؟
"خانم "وارينگ ...يه مسافرت دو هفته اي
به 20 سال بدبختي مي ارزه؟...
ببخشيد ميشه يه لحظه با همسرم صحبت کنم؟
.بله،البته
.فوق العاده بود
.بزار روح مرگ رو حس کنند
چند سالِ اين کاره اي؟ - چهار سال-
سه ماه بهترين فروشنده شدم سه بار توپ برنده رو بردم
توپ برنده؟- آره،اونو ميدن به بهترين فروشنده-
عالي بود،فوق العاده بود
غذاي مجاني هر عرقي هم که بخواي مي خوري
تو دو تا تووپ داري ...و هفته اي يه بار
تو هم مجبوري همين کارو بکني...
خب در واقع ما مي خوايم اين کارو بکنيم - البته -
فقط يه چند تا چيز رو بايد امضا کنيد
"فردي تيلور"
"جولي" - تو منو نديدي -
آره - تو گفتي واسم نامه مينويسي -
من 10 ساله ازت خبر ندارم - از وقتي 12 ساله بودم خيلي چيزا تغيير کرده -
سرم شلوغ بود - آره؟چه اتفاقي داره مي افته؟ -
...خب،صدام کلفت شده
تو يه کارخونه کار ميکنم و ... الآن هم يهو تو رو ديدم
همين بود.تو چه طور؟ - هيچي -
وقتي رفتم گريه ات انداختم - آره -
بي دليل رفتم لاتين ياد گرفتم - خوبه -
دوربين خودم رو دارم- آره -
اوه ،راستي من نامزد کردم
حسوديت شد؟ - آره هميشه دوست داشتم دوربين داشته باشم -
اين جا کار ميکني؟ - تازه شروع کردم.بازرس ناحيه ام.تو چي؟ -
نه،من فقط اومدم پدرم که اينجا کار ميکنه رو ببينم
پدرت کيه؟ - اون مدير نا حيه است -
تو "جولي کندريک" هستي درسته
چرا با هم نريم بيرون؟ واسه شغل من هم خوبه
از کي کارت رو شروع کردي؟- از وقتي اين کراوات رو خريدم -
کراواتِ قشنگيه - مرسي -
چي شده؟چه طور پيش ميره- ...مايک" اين" -
"جولي"... همديگه رو ديدين؟ -
آره ما همديگه رو ميشناسيم - البته خيلي وقت پيش -
بابات ميدونه اينجايي؟ - آره-
خب بعدا ميبينمت- باشه بعدا ميبينمت -
"از ديدنت خوشحال شدم "فردي - بله منم خيلي خيلي خوشحال شدم -
نميدونستم با دخترِ رييس ميپري
"خيلي کمک ميکنه.صبح به خير "جانين - صبح بخير -
"فردا ميبينمت "لن - باشه فردا همديگه رو ميبينيم رفيق-
ازش بپرس.ازش بپرس .ما بايد ته و تويِ اين قضيه رو در بياريم زود باش حرف بزن
خوبي؟
سلام؟- من اينجام -
سلام آقاي "پيرسون" خوبي؟- "خوشحالم که ميبينمت "فردي -
بابا و مامانت جه طورن؟ - هنوز باهم هستن -
آره خوبه مرسي- کارِ جديدت چه طوره؟ -
خووبه - "خوش به حالت "فردي -
تو هم درباره شغل جديدت بهش بگو بابا
.از صبح تا شب تلويزيون نگاه ميکني
ميدوني که به خاطره کمر دردمه - هنوز خوب نشده؟ -
پس يه شيشه ديگه مشروب بخور- اوه به سلامتي حتما -
ميدونم که اين کارو ميکني عوضيِ بي مصرف
هي،نبايد با پدرت اين طوري حرف بزني
تازه شانس آورده من اصلا باهاش حرف هم نميزدم
هر چي باشه پدرته - حال ندارم با تو جر و بحث کنم -
"به اميد ديدار آقاي "پيرسون
خب ما الآن آقا و خانوم"ويد"رو از "بيرمنگهام"داريم
من ازش مي خوام
"سلام"برايان - اومدن -
تو خوبي؟ - تو چه طوري؟ -
"آره "اسنورکي - سلام -
سه تا ساندويچ گوشتِ خوک
...سه- نه دو تا -
دوستام رژيم گرفتن - رژيم گرفتن -
سلام- سلام-
.از کلاهت خوشم مياد
مرسي- چرت نگين -
به مشتري ها برس چارلز"همه ي روز رو اينجا نميمونه"
چارلي" تو که همه ي روز رو وقت نداري،داري؟"
.اينجا نمير .مي چسبونمت به ماهي تابه ها
و اعضاي بدنت رو به عنوان گوشت کوبيده شده ...سرو مي کنم
.و با بيضه هات ترشي درست مي کنم...
.فقط دارم شوخي ميکنم
اون از تو خوشش مياد
چي؟- اون ازت خوشش مياد خودش گفت -
مي خواي من يه صحبت هايي بکنم؟ - .نه -
بيخيال اون خوبه - نه من بهترشو مي خوام-
اون کمتر از اِستاندارد هايِ خودش نمي خواد - آره نمي خوام -
آره يه مردِ کامل
،پايين تر از اِستانداردهات نمي خواي ولي مجبوري
.منم مثل تو بودم . کمتر از استانداردم نميخواستم
ولي دوست نداشتم همش بيکار باشم - آره؟-
داشتم با جلق زدن پيش مي رفتم واسه همينم استانداردم رو آوردم پايين :و حالا
تا 28 سالگي با هيچ کس نبودم .اما حالا با دوتا زن خوابيدم
واقعا؟ - همه راه رو با يکيشون رفتم -
آره من هر چي پيش بياد انجام ميدم
اصلا ميدوني چي داره پيش مياد؟ - نه -
.خب،ولي واسش ندادم
من يه بار با يه جنده حال کردم .ولي هيچي بهش ندادم
.من ترتيب يه دونده رو دادم
نميتونست دنبالم کنه .فکر کنم نقرس داشت نفرس:يکي از دردناکترين بيماريهاي) (رماتيسمي مي باشد
نقرس چيه؟ - من بهش گفتم چه قدر تو خيالته-
اوه خدايا - نگران نباش اون راجع به تو خيالبافي نکرده -
پايين تر از استاندارد هاش رو نمي پسنده - من اين طوري نگفتم -
بريانِ"لعنتي من همچين چيزي نگفتم" .هيچ وقت جدي حرف نزدم
.اون تا حالا هيچ کاري نکرده با کسي ،نقطه
به اون خپلي نگاه ميکردم.حرفِ- اون درست نيست اينجا نبايد اين کارو بکني -
.من ميرم بيرون منتظر ميشم- "بعدا ميبينمت "اسنورکي -
يه کم هم گوشت خوک بگير - به حرفاشون گوش نده باشه؟ -
اونا احمقن- بزن بريم -
خوبه،درسته؟
کم کم دارم ياد ميگيرم خسته بشم - .اي بابا،تو که هميشه خسته اي -
.من بر عکس تو خيلي کار کردم
منظورت چيه؟ کارِ ايستگاه سخته
"خفه شو "اسنورکي- شما دو تا بگو مگو رو بس کنين،باشه؟ -
بازم آبجو داري؟- نه ببخشيد آخريش بود -
به نظرت يکي از اين جاها چه قدر مي ارزه؟
بايد ارزون باشه همش خاک و خُلِ ديگه،درست نميگم؟
تو شغلِ جديدم اگه زياد کار کنم .ميتونم يکي رو اجاره کنم
و اگه هم 25سال اونجا باشم .ديگه لازم نيست اجاره بدم
.فردي"ببين"
.آره،خوبه
تو چِت شده؟
ديگه سن ما مناسب انجام دادن اين- کار ها نيست، مگه نه؟ اين کار ماست -
.اين کارِ هميشه ما بوده - .من يه کارِ خوب دارم -
اصلا هم نمي خوام به خاطره کشيدن .اون سينه ها از دستش بدم
خب پس کير بکش - اين يکي اصلا کارِ من نيست -
.اون که بلد نيست کير بکشه کير ها رو هميشه من ميکشم
.تو کير و سينه ميکشي ولي من مسيرِ زندگيم رو ميکشم
تو چِت شده؟ - اين مالِ يه نفره،نيست؟ -
آره- به ما چه ربطي داره؟ما که ميريم-
از وقتي 15 ساله بوديم .داري همينو ميگي
تو هنوز تو همون خونه و اتاقي هستي .که توش به دنيا اومدي
اينم همين طوره- واردِ کار نشو -
فردي" بيخيال بابا"
اوه،محشره،بزارش زمين
صبح بخير سروان - صبح بخير-
حالمون چه طوره؟
اون کارِ خودتونه ديگه؟- من تمام مسووليت رو گردن ميگيرم -
من بيشتر دوست دارم سينه بکشم ولي اين عاشقِ کير کشيدنه
خيلي خنده داره؟
....يه مرد متاهل با دو تا بچه
که دارن کيرخوردنشو ميبينن...
چه طور مي تونه خنده دار باشه؟
.باشه آروم باش - .خفه شو-
تميزش کنين- با چي؟ -
تميزش کنين - بسه ديگه -
پس بيا جلو - "لعنت به تو "رالف -
يادت نيست راجع به بويِ دهنت چي گفتم؟
بيا دندوناتو مسواک کنيم
.اون دندونايِ کثيفتو مسواک کن
بجنب
بلندش کن بلندش کن - بسه -
بعدا ميبينمتون بچه ها
ميتونم رانندگي کنم؟
سلام من "فردي تيلور" از بيمه يِ هشيار زندگي"هستم"
سلام ...من "فردي تيلور" هستم از
"بيمه ي ِ هشيارِ زندگي"
وقت چند پني در هفته ست - فکر کردي من از پول ساخته شدم؟ -
اگه ازدواج کردي چي؟- اين کارو ميکنم -
.ولي اول به فضاي بيشتري نياز دارم
اگه بميري زنِت چي کار ميکنه؟ - من بهت ميگم -
خونم رو قتي زنده ام به شيشه ميگيره وقتي هم بميرم همين طور
هنوز نديدمش داره کارِ منو تموم ميکنه
.من يه سري اطلاعات بهتون ميدم
که شايد بعدا بيايم .و با هم درباره ش حرف بزنيم
پدر- چيه احمق؟ -
يه بيمه بگير - نه -
کي پولِ خاکسپاريتو ميده؟ - هنوز يه چند سالي وقت مونده واسم -
.با اون همه چربي که دوره قلبت هست .من که پول واسه تو خرج نميکنم
.آره وقتي من بميرم تو زنده اي
منو دفن کنين تو باغچه واسم فرقي نداره
.اون همه چي رو توي باغچه دفن ميکنه مثلآ يه اجاق قديمي و يه دستگاه پرس
پول نميدم که آشغال ببرن
بهتره واسه خودت از الآن يه قبر بکني چون من حوصله اين کارا رو ندارم
.وقتي من بميرم تو زنده نيستي
اون موقع تو کنار اون دستگاه .تو باغچه خوابيدي
کث" يادم بنداز حتما اون کارو بکنم"
بابا يه بيمه بخر ديگه من تا دوشبه ديگه کار نميکنم
خوبه.پس ميتوني تو کندنِ قبر مادربزرگت به من کمک کني
يه لطفي بهم بکن. تو آخرين- شانس من هستي هر چي پول داشتم دادم فيلمِ پورن خريدم -
تو به بيمه نياز داري- نه من به فيلمِ پورن بيشتر نياز دارم -
تو بايد بيمه کني - من بايد پورن ببينم- تو بايد بيمه کني - بايد پورن ببينم -
دوباره سلام.ما هفته پيش با هم صحبت کرديم
.شما گفتي شايد از بيمه هاي ما خوشتون بياد
سلام.شما خانومِ "کندريک" هستين؟
من دنبال آقاي "مايک رمزي" ميگردم اون گفت اينجا ميتونم پيداش کنم
بله بيا تو- مرسي-
من بهشون ميگم شما اين جا هستي - مرسي -
هنرمندانست
آره
از هنر خوشت مياد؟ - من چيزِ زيادي ازش نميدونم قربان -
آدمي که اينو کشيد تازه مُرده
خبر بديه - نه خبر خوبيه -
چون ارزشش رفت بالا سرمايه گذاريِ خوبيه
آره ولي خب واسه خانوادش خبر بدي بود
بله،البته براي اونا خيلي سخت تره
نظرت راجع به شغلِت چيه؟ - جالبه -
جالبه- جالبه؟از حرفي که زدي خوشم نيومد-
اگه سخت کار ميکني پس نبايد جالب باشه
...قربان من عاشقِ سخت کار کردن هستم پس
اگه اين طوره پس من تو رو توي ليستِ برنده ها ميبينم
شبه خوبيه واسه بيرون رفتن شايد فرصت شد يه دستي هم به موهات زدي
البته اينطور که پيداست اين کارو کردي
بله،البته،حتما ميرم که موهام رو کوتاه کنم
پشت و کنارش رو کوتاه ميکنم يه چيزه هوشمندانه
.عالــــــيه
!خيلي - به هر حال ، ناراحت نميشي منتظر بموني؟-
.من ميرم دنبال کارام با مايک .تو بگير بشين
.سلام- .سلام -
.عجله کن
احتمال ميرود حدود يک و نيم ميليون کارگر
شامل کارگران کارخانه اتومبيل
پدر،بهم نگفته بودي دختري که باهاش قرار دارم داره مياد
.يکم نااميد کننده اس
اون کمر درد قديميت،خوب نشده، "مارک"؟- . اوه، خدا، آره، هنوزم درد ميکنه-
دکترا هنوز نتونستن بفهمن چيه
يه روز نميتونه کامل کار کنه ولي ميتونه ازين کافه به اون کافه بره
اون ميگه تو پريدي به يکي از آدماش
من فقط دندوناش رو مسواک زدم به هر حال،اونا تاوانش رو دادن
من تاوانش رو دادم
.به خاطر درگيري ايجاد شده متاسفم فکر مي کردم ديگه براي درک اين . مسائل به اندازه کافي بزرگ شده
تو تاحالا تو زندگيت چه کار کردي ؟
جدي؟اينطوريه؟ تو خودت چه کار کردي؟
من هرشب ميرم بيرون مشروب ميخورم،مست ميکنم،دعوا ميکنم
!دعوا ميکني؟لعنت به تــو
دعوا واسه چي؟ تو کافه ها به در و ديوار مشت ميزنين؟
،تو اونقدرها هم قوي نيستي .خودت هم اينو ميدوني
،فکر ميکني جميز دين هستي که بدون هيچ دليلي بتوني .يه آشوب ايجاد کني
.تو شورشي نيستي
اينجا چيزي نيست که واسش شورش کني اگه از اينجا خوشت نمياد گورتو گم کن
کي جلوتو نميگيره .برو محله يکي ديگه رو به هم بريز
.من دارم ميرم.نگران نباش.من رفتم
از وقتي 15 ساله بود همينو داره ميگه و هنوزم اين جاست
به سنِ تو برسم ديگه اينجا نميمونم - چيه فکر ميکني خيلي فوق العاده هستي؟ -
ولي کونت پاره شده ها
...که 10 ساله همين جايي
بري ديسکو و آبجو بخوري....
اون موقع ميشه يه عوضي پير که هميشه مستِ
مثل اون؟
نميدونم چه طور خودتو کنترل ميکني "که کونشو پاره نکني "مارک
.منم دوست دارم همينو ببينم
.خب،من ديگه بايد برم
"بعدا ميبينمت "مارک - .باشه بعدا ميبينمت "وين" راستي متاسفم -
مراقبِ خودت باش
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org" (gangsta)ترجمه و زيرنويس:پژمان
اون جوري که تو باهاش حرف زدي
خيلي خجالت آور بود - خجالت آور؟ -
.پدر و پسر مثلِ هم اند ديگه
...همه چي با کتک زدن حل نميشه
.دوباره شروع نکن
خودت يه روز خانواده دار ميشي و از اين شهرت خوشت نمياد
مي خوام پسرم همين طوري که من به تو احترام ميزارم بهم احترام بزاره
تو يکي نگران خانواده من نباش بابا .من خودم يه جوري دور هم جمعشون ميکنم
.بروس" اون منو ترک کرد"
تقصير من نيست،هست؟
اگه ميزدي داغونش ميکردي .الآن اينجا بود
واقعا اين طوري فکر ميکني؟
فکر ميکني اون همه چي رو حل ميکرد؟
...اگه ميرفتم ميزدم داغونش ميکردم
واقعا حالِ منو بهتر ميکرد؟...
.حال منو يه دنيا بهتر ميکرد
.ولي تو خيلي مسخره اي بابا حيفِ اين فضا که تو اشغال کردي
چي اين قدر گند زده به من بابا تو حتي سعي هم نکردي
مثلِ يه پادري نشستي تا همه از روت رد شن
يکي خواست عشق منو ازم بگيره ولي من مثلِ مرد وايسادم
رفتم دنبالش
صورتِ عوضيش رو داغون کردم
،حداقل اگه اون دختره منو نمي خواد ميتونه رفيق جديدش رو توي .قبرستون ببينه
جواهراتم تو گاو صندوقِ .برشون دار ولي به کسي آسيب نزن
مي خواستم يه امتحاني بکنم
پس کفش هايِ پاشنه بلندت کو؟ - تو هميشه مي خواستي قد بلند باشي -
اونجا چي ميکردي؟ - اونجا تاريک خونه منه -
ميتونم خودم عکس هام رو ظاهر کنم - واي،پس خودت اينا رو ظاهر کردي؟ -
نه دختر خالم "ماري" واسم فرستادتشون
.اينجا اون تو پاريسه
"اينجا "رم
"نپال"."مراکش"."مصر"
چه جوريه. مگه داره از چيزي فرار ميکنه؟ - نه -
خب يه جورايي .تو يه کافه کار ميکرد يه زماني
يه روز لباسش رو عوض کرد .رفت سوار قطار شد و برنگشت
همش در حالِ جا يه جاييِ اصلا برنامه ريزي هم نميکنه هر جا بياد ميره
ازدواج کرده؟- نه. واسه چي مي پرسي.ميخواي- بري آفريقا؟
خب اون خيلي خوشگله
آره هميشه همينطور بوده
از تو خوشگل تر نيست تو رو گرفتن،مگه نه؟
خب مسافرت رفتن رو دوست داري؟ - آره، آره-
کجا مي خواي بري؟ - "هميشه مي خواستم برم "کُرن وال - (کُرن وال:منطقه در جنوب غربي انگلستان)
کُرن وال" ؟" - آره -
خب،"کُرن وال" واسه شروع جايِ خوبيه ولي جاهايِ بهتري هست
ببين "انگليس" چه قدر کوچيکه .تا "فرانسه" فقط 5 ساعت راهه
6 اگه الآن حرکت کنيم ساعت .تو پاريس داريم حلزون مي خوريم
خوبه البته تا وقتي که به جاي .حلزون مار به خوردمون ندن
اونا همينو مي خورن ديگه ،درسته؟- آره درسته -
فرانسوي ها غذا هاي عجيبي مي خورن- .نه -
.غذاي فرانسوي بهترين غذاست
واقعا هست؟ - .آره -
هي،اين زنه اينجا .سينه هاش لخته
.اوه خدايا همش بيرونه
من هميشه سعي ميکنم .عکس هاي اون طوري بگيرم
چي؟عکسِ پورن؟
"اون مجله اسمش "جغرافيايِ مليِ من دوست دارم برم جاهايِ ...مختلف و فرهنگ هاي گوناگون رو ببينم
بعدشم عکسام رو تو يه... همچين مجله اي چاپ کنم
خب موفق باشي - مگه چشه؟ -
مردم اين دور و برا از اين جور کارا نميکنن
ماري"چه طور؟"
يکي بالاخره بايد اين عکسا رو بگيره چرا اون يه نفر من نباشم؟
نميدونم ولي درست حسابي به نظر نمياد - خب،تو مي خواي چي کار کني؟ -
.کار کنم و ازدواج کنم.خيلي معمولي
واقعا مي خواي اون کارو بکني؟ زن بگيري بعد هم بميري؟
تو مراسم ختمِت تنها چيزي که ميگن اينه
اون تيم هاي فوتبال رو حمايت ميکرد .و به پياز علاقه خاصي داشت
نميدونم - .ببين من مثلِ تو نيستم -
من هيچ وقت نمي خوام يه خونه بخرم و با اولين پسري که ديدم ازدواج کنم
کي من؟ - .تو 12 سالت بود و ما بايد مي رفتيم -
تو اتاقِ نامزد من چي کار ميکني؟
.هيچي - .مي خواستي عشق منو بدزدي -
خدايا،نه
.آروم باش،رفيق،داشتم شوخي ميکردم
.بعدا ميبينمت عزيزم .حالا يه بوس بده به عمو
.خب،ديگه بريم بترکونيم رفيق
فردي" اينو داشته باش واسه مسافرت" به درد مي خوره، اگه خواستي بري "کُرن وال" ازش استفاده کن
يا ميتوني فقط اون سينه ها رو تماشا کني - .مرسي،بعدا ميبينمت -
کتم
.چاي بخور عزيزم
اوه، نه ،الآن نه
الآنشم يه اخطار دارم .ممکنه اخراج بشم، گُم شو
....تغيير در سکو ها.مسافران - ويليِ کوچــــــولو -
"مسافرانِ مقصدِ "سوين دان برن به جايگاهِ 2 لطفا
.ويلي کوچـــــولويِ مهربوووون
خايه - .بزارش زمين -
خايه.تخم - .پيام قبلي ساختگي بود -
"مسافرانِ مقصدِ "سوين دان برن به جايگاهِ 2 لطفا
چي کار داشتي مي کردي؟ - بيا يه کم آبجو بخور -
.من کار دارم.وسط روز نميتونم بيام آبجو بزنم
يکم از "فردي" درس بگيرم .شايد يه چيزي شدم
اگه درست حسابي کار کنم .يه روز ميتونم مديرِ اينجا بشم
چارلي" زياد دووم نمياره" .همين الآن سوتِش رو بلعيد
چه طوري اون اتفاق افتاد؟- .اون کم کم داشت تحريک ميشد -
قطار دير کرده بود و راننده هم يه ريز حرف ميزد
اون محکم سوت زد دندوناش پريد بيرون .اونم خواست بزارتشون سر جاشون
کشيدشون تو جوري که کسي نفهمه
بعد سوتش رفت تو گلوش و .شروع کرد به سرفه زدن
.دندوناش دوباره در اومد و افتاد رو زمين
هيچ کس برش نداشت واسش .اونم مجبور شد خم شه بعد کمرش گرفت
وحشتناک بود .ولي شايد من يه روز به اين حال و روز بيوفتم
...فکرِ اينم باش وقتي ميري مشروب خوري
و پرنده زدن و ... هدر دادن زندگيت
.الآنم گم شو من کلي کار دارم که انجام بدم - .بعدا ميبينمت -
.بعدا ميبينمتون
"مسافرانِ مقصدِ "سوين دام لطفا به سکويِ شماره 1 بريد
چون الآن قطار ميرسه
آقايي که کلاهِ لبه دار داري ...مي خواستم اگه ميشه بدوني
.خيلي عوضي هستي...
.تموم شد.تموم شد - .نه تموم نشد.از راهم برو کنار -
.نميتوني اون حرفا رو بزني
بعدا ميبينمت- آره بعدا ميام ميبينمت -
.کراواتم رو ول کن
من از اون آقايي که کلاه لبه دار .داره معذرت مي خوام
من نميدونم ...تو عوضي هستي يا نه ولي
ميدوني يه گروه داره مي خونه - آره عاليه -
.ببين،مشروبِ مجاني
.با دخترهايي که قراره کثيف بشن - آررررره -
.اي لعنت به اين شانس
خوشحال ميشم دو تا از .دوستام رو به شما معرفي کنم
اينا "بروس" و "پل" هستند - .سلام -
"ما بهش ميگيم "اسنورک
...چون من يه دماغ دارم - الآن نه -
.از ديدنتون خوشحالم
پس دختر هايِ باحال کجان؟ .ما شنيده بوديم اينجا کلي دختر هست
.فردي" گفته بود شما هم محلي ما هستين"
هنوز تو اون خراب شده اي؟ - .هنوز همون جا زندگي ميکنم رفيق -
فکر نميکنم منظورتون خراب شده باشه - .چرا هست -
.بايد به فکر کار کردن واسه ما باشي .اگه نمي خواي تو کارخونه کارت رو بسازن
کارخونه مگه چشه؟
يه شغلِ خيلي خوبه ...مشکلي هم نداره
بهتره آدم با دستايِ تميز .پول بياره خونه
تو که نمي خواي همه عمرت رو تو "تقاطع گورستان"زندگي کني
فکر ميکنم تو زماني که اوضاع خيلي بدتر .از اين بوده رو يادته، عزيزم
.من همين طور که هست يادمه
ازتون متشکرم که اينجا اومدين ،پسرا
خيلي ممنون قربان - .شبِ خوبي داشته باشين -
چي کار داشتي ميکردي؟اون رييس منه- خيلي عوضيه -
چرا داشتي باهاش دعوا ميکردي؟ - .چون خيلي عوضيه -
.اون عوضيِ اصلا دختر باحال دعوت نکرده
هيچ وقت از موفقيت من .خجالت نکش عزيزم
.من خجالت نکشيدم ...فقط گفتم شايد
.شايد تو بخاطر موفقيت من عذر خواهي ميکردي
اگه از اين همه پولي که من ...در ميارم خجالت ميکشي
شايد دوشنبه بخواي اون... .لباس و جواهرات رو پس بدي
بله،الآن اون موقعيِ که همه تون منتظرش بودين
دو تا از دوستان در جمع ما هستند که ...تازه کارشون رو شروع کردن
.پس بهشون خوش آمد ميگيم...
و اولين بارشونِ که ميان "تو مراسم "توپ برنده ها
و همون طور که ميدونيد ... ما با يه نشانه
که ميگه... "به بيمه خوش اومدين" .بهشون خوش آمد ميگيم
.الآن بايد جلوتون کارت خودتونو ببينين
.که اسمِ خودتون هم روشه
يه کفِ مرتب واسه ..."گوردون دليمر"
"کريس ريگز" "توني ويدن".... "و "فردي تيلور
...ولي اين جشن فقط واسه تازه وارد ها نيست
اين يه خداحافظي با شکوه هم... .براي سابقه دارا ست
"جک بنتلي"
.زود باش "جک" بلند شو
اين جک"ِ" باورتون ميشه؟
اين بيستمين باريِ که ...جک" تو اين مراسم شرکت داره"
و واقعا متاسفم که بگم...
.اين آخرين باريِ که "جک" رو اينجا ميبينيم...
.بالاخره مي خوايم از مزرعه بندازيمش بيرون
.تو 65 سالگي بازنشسته ميشه
.و 42 ساله که اينجا کار ميکنه
باورتون ميشه؟ - .چهل و سه سال-
آره 42، 43 همين حدودا
اون موقع که شروع کردي چند ساله بودي "جک"؟
بيست و سه سالم بود - بيست و سه سال -
پله پله اومدي بالا درسته؟
بله - .ده سال همين کارو کردي -
.سي و دو سال تو بخشِ حسابرسي بود
.زندگيِ خوبي بوده
...ما بايد از يه چيزي تشکر کنيم
"به خاطر اون همه سال خدمت مخلصانه "جک... .ايناهاش
مرسي
يه ظرفه ميوه خوريه
.مرسي
کريستالِ؟ - بلورِ تداشيده شده ست -
.بلورِ تراشيده شده ست
چيزي که "جک" نميدونه .اينه که ما يه دوره داريم
"پاولا"رفته "دبن همز" .فقط واسه اون
.کسي که مي خواستيم بندازيمش بيرون
شانس آوردي اون جايزه اي که .خيلي گرون تر بود رو به تو داد
.برو کمي درازي بکش
از بازنشستگيت با همسرت لذت ببر
.زيادم از ما دور نشو
هر از چند گاهي يه سري بزن .که فراموشت نکنيم
خيلي خب حضار عزيز .حالا بريم سراغِ يه چيزِ شاداب تر
.خوش حالم که شما رو اينجا ميبينم .به هممون داره خوش ميگذره
.شکلات هاي "بنديکس" واقعا عالين
فکر ميکنم کسايي که درستش کردن کارشون رو .خيلي خوب انجام دادن
ما امشب يه گروه موسيقي هم داريم .که آهنگ هاي هنري رو اجرا ميکنن
درسته يه مقدار وحشي به نظر ميان .ولي زياد به ظاهرشون توجه نکنين
بقيه ش با شما رفقا - مرسي -
.سلام به همه ما گروهِ "چارت گالري" هستيم
ديدي چه قدر خنده دار بود؟ - چي؟ -
.وقتي پيشخدمت با سوپ و نون وارد شد
"گفتم "نون سفيد خدمتتون هست "اونم گفت"نه فکر کنم تموم کرديم
"اونو بايد اول بيارم؟" منم گفتم آره
"اون گفت"ما نون قهوه اي داريم .منم گفتم زياد خوشم نمياد ولي هرطور شده يکم مي خورم
داشتم نون قهوه اي مي خوردم که برگشت و گفت
"يه مقداري نون سفيد مونده بود" اونا که رفتن
بعدش من هم نون سفيد خوردم هم قهوه اي
...يه حکايت نبود
ببين برو ياد بگير چه جايي بايد چه حرفي رو بزني
مثلِ وقتيه که تو خيابون راه ميري و هيچ اتفاقي نميوفته .بريزشون تو خودت
ولي اگه بري پايينِ خيابون...
وب بيني يه دايناسور.... ...داره يه آدم احمق رو ميکنه
بهم زنگ بزن.. باشه؟
...من فقط - .ميدونم -
به نظرِ خودم خنده دار بود - "نه نبود "اسنورک -
"فردي" نقشه ت چيه پسر؟
بعد از 5 سال خودتو کجا ميبيني؟
نميدونم .پنج سال خيلي طولانيه
خوب کار کردم،زن گرفتم .و يه خونه هم خريدم
تو چي "کليف"؟ تو بعد 5 سال خودت رو چه طور ميبيني؟
.من مي خوام کم کم بيام تو هيئت مديره
و همه مون ميدونيم برنامه "مايک" چيه اون به دفتر من چشم ميدوزه
از الآن کاغذ ديواري ها رو انتخاب کردم
"مارتين" - خب مي خوام بترکونم -
جولي" رو جا انداختي قربان" - چي؟ -
.از "جولي" نپرسيدي
ميدونم 5سال ديگه اون کجاست .با نوه هام تو خونه منه
واقعا؟ واقعا اين طوري فکر ميکني؟
.نميدونم.مطمئن نيستم
من به عکاسي فکر ميکنم .دوست دارم حرفه اي ادامه اش بدم
اوه، واقعا؟
زياد هم معلوم نيست .ما جايي ميريم که کار مارو ببره
.الآن فقط رو کار "مايک" متمرکز شديم
بعدشم ميريم سراغِ کار من - واقعا؟ -
مايکِ" لعنتي بهم نگفته بودي با" .يه زنِ برابري خواه مي خواي ازدواج کني
سينه ت داره ميسوزه عشقم؟ .آتيش واسه سيگار مي خوام
سلام"دوگي بادن" هستم دستيار مدير آژانس
اينم همسرمه - ببخشيد ميشه حرفتون رو قطع کنم؟ -
من بايد برم با اون خانوم که سينه هاي .خوشگلي داره حرف بزنم
.يکم بي ادبي بود
اگه اون مي خواد سينه هاي خوشگل رو ببينه ماله تو خيلي عاليه
خب خلاصه .به خاطره اين که من خيلي خراب کاري ميکنم
اين ديگه چي بود ،اول ميرين سراغ شغل تو بعد هم مالِ "جولي"؟
آره ظاهرا خيلي دوست داره عکاس بشه
وقتي بچه دار شين چه طوري مي خواد اونو ادامه بده؟
نميتونه اين کار رو بکنه - درسته -
اميدوارم بيخيالش شده باشه
فکر کنم اين يکي از اون کارايِ احمقانه ايِ که زنا ميکنن،درست نميگم؟
مي تونه به عنوانِ يه تفريح ادامه بده - .آره -
اون مي تونه عکس بچه ها رو بگيره - .دقيقا -
پاتريشيا" مي خواست يه کاري بکنه" - واقعا؟مي خواد چي کار کنه؟ -
خدا ميدونه .يه ريگي به کفشش داره
مي خواستم مطمئن بشم که ما با هميم
خيلي ممنون که منو تو جريان گذاشتين قربان .ولي به من اعتماد کنين من هواشو دارم
.آره ميدونم.ميدونم هواشو داري
مايک" بيا برقصيم" - .نه ميدوني من نمي رقصم -
خب اگه بابا برقصه تو هم ميرقصي؟
بابا با مامان مي رقصه - .نه نمي رقصم -
بيا خوش مي گذره - .نه من اين کار رو نميکنم -
.عشق من،ما داريم اختلات ميکنيم
چرا يکم ويسکي نمياري؟ ويسکي مي خوري قربان؟
آره
باشه
هنوز مادربزگِت موهات رو کوتاه ميکنه؟
بيخيالش شو.قيمشتش ارزون شده .چون پارکينسون گرفته
دو تا ويسکي لطفا - البته-
به نظرت اينجا از دهه 60 تغيير کرده؟
آره - ...ما بايد چي کار کنيم -
اگه يه مهموني باشه و چون اينجاييم.... از دستش ميديم؟
...يه ضرب المثل قديمي عربي هست که ميگه
مگه ضرب المثل عربي هم وجود داره"؟"
تو خيلي عوض شدي - خيلي خوبه ميگه -
قلبت رو پرت کن جلو راهت" "بعد برو دنبالش تا بگيريش
خيلي زيبا بود ولي من- نفهميدم چي ميگه چرا فهميدي -
"قلبت رو بنداز تو راهت" ...هر چه قدر هم که سخت باشه
هر چي آرزو ميکني و تصورته.... .رو بنداز جلوت و بعد فقط بايد بگيريش
.زود باش عزيزم
.گلوم خشک شده
نظرت راجع به "هارگيريوز" چيه؟ - هارگيريوز" کيه؟" -
اون دو تا پسر تو زيرزمين يه حرفايي زدن
..."و شروع کردند بهش ميگن "کثيف
چون يه سري اشتباه کرده...
.اگه کسي به دردم نخوره اخراجش ميکنم
.اون هيچ وقت حرف گوش نميکنه.مشکل هم همينجاست
.شرط ميبندم خيلي از اين چيزا داري
.همش يه قسمتي از کاره
خيلي ممنون - .خواهش ميکنم -
دوست داري برقصي؟
نميدونم والا - .بيخيال،خوش ميگذره-
ببين .همه حوصله شون سر رفته
ازش خواستم آهنگ گروه "اسلِيد" رو اجرا کنه .ولي شک دارم اين کارو بکنه
.من بهتر از اون بلدم
.من بهتر از اون بلدم بخونم
کامللا مطمئني؟ - .مطمئنم -
باشه پنج پوند ميدم اگه بري بخوني .هميشه جايي که پول هست سرمايه گذاري کن
پنج پوند؟نه اونا نميذارن من بخونم عمرا نمي ذارن
خب حالا ميبينيم - چي کار ميکني؟ -
سلام.گروه خوبي دارين،راستي
همه خوششون اومده و دارن باهاش حال ميکنن - مرسي .رفيق-
من تو کميته سرگرمي هستم .يه دوستي داريم که عقب مونده ذهنيه
نميدونم ميبيني اونجا وايساده يا نه؟
اوه،آره، آره خيلي خوشحال به نظر ميرسه - اصلا خوشحال نيست ،رفيق -
اون مشکلات جسماني هم داره .يا يه سري اندام اضافي متولد شده
.اون هر دو عضو تناسلي رو داره
هم کير هم کس .و يه چيز آويزون هم داره که نميدونم چيه
آره - و اون عاشق موسيقيه -
خيلي از شما ها خوشش مياد - ...خب -
دوست داره با شما بخونه "شايد يه آهنگ گروه "اسلِيد
اون قبلا هم اينجا اومده ولي من فکر کردم .ميدوني
يه جورايي....آره
باشه ببينم چي کار ميتونم بکنم - .خيلي خيلي ممنون -
نمي خواد که بياد اينجا خودش رو خالي کنه که؟
چون واسه دستگاه هاي برقي .مشکل ايجاد ميشه و خطرناکه
مرسي - مرسي -
ممنون،خانمها آقايان ...ما امشب يه مهمانِ ويژه داريم
يه آقا پسري که... آرزوهاي زيادي داره
ما مي خوايم يکي از آرزوهاش رو .به واقعيت تبديل کنيم
.به "اسنورک" خوش آمد بگين
نه اسم من "پُل"ِ - "پل اسنورک"-
.نه
.مرسي اگه بازم بخواين هست .من کلا سرگرم کننده خوبي ام
کاملا درست ميگه - .آها جوک.من چند تا جوک بلدم -
چرا يه آدم احمق کلاه زنگوله دار رو سرش ميزاره؟
!!نه - چون خيلي کس خله -
چي کار داري ميکني؟
ببخشيد دست زدن ها رو ديدم جو گير شدم
فکر کردم براشون جالب باشه - ول نبود -
.تقصير ما نيست اونا حسِ شوخ طبعي ندارن
.دارن
اونا از چيزاي با کلاس مثل .اسکار وايلد" و "شکسپير" خوششون مياد"
چرا برات مهمه به چي فکر ميکنن؟
.چون من با اونا کار ميکنم رييس من اونجاست
.من نميخوام دوباره برگردم به کارخونه
مثل من؟ - آره مثل تو -
.نمي خوام برگردم بقيه عمرم اون کار رو انجام بدم- پس مي خواي اين کار رو انجام بدي بقيه عمرت ،آره؟-
مثلِ اونا از مخ تعطيل باشي؟
بياي تو اين مراسما واسه غذاي مجاني؟
.من ميتونم از نربان ترقي بالا برم .بعد از 5 سال دفتر خودم رو دارم
دفترت؟ .نميدونستم قرار دفتر دار بشي
تو قراره چي داشته باشي؟
"بعد از 30 سال من با ماشينِ "رولز رويز ميرم به خونم
اين چيزي که بهش اهميت ميدم .مي خوام با زندگيم يه کاري بکنم
.منم دارم يه کارايي ميکنم.دارم ميرم - چي؟داري چي ميکني؟ -
مي خوام از اينجا بزنم بيرون - .تو هميشه داري همينو ميگي -
.همچين چيزي عمرا اتفاق نميوفته .تو هيچ جا نميري
چرا نه؟ - .چون تو از رفتن ميترسي -
.من نميترسم
اگه تو ميگفتي باهام مياي .تو سيم ثانيه رفته بودم
ولي من که باهات نميام ميام؟
تا وقتي که اينجايي ...مثل يه ماهي بزرگ تو يه درياچه کوچيکي
و ميتوني همه رو به خاطر اين که ... .هواتو داشتن سرزنش کني
...به محض اين که بري
.تازه ميبيني که هيچ کي نيستي...
.تو چيزِ خاصي نيستي
تو مثل مني،مثل اونايي مثلِ پدرتي
من مثل پدرم نيستم - .چرا هستي -
"من مثلِ اون باباي عوضيم نيستم،"فردي - باشه -
.تو هم هيچ وقت مثل اونا نميشي
.هيچ وقت صاحب ماشين و خونه باحال نميشي
نه؟ - نه.ميدوني چرا؟ -
چون تو فقط يه فروشنده معمولي هستي .و به اندازه کافي باهوش نيستي
.من از تو بهتر ميتونم بفروشم .حتي "اسنورک" هم از تو بهتر ميفروشه
"حتي اگه فروش خوبي هم داشته باشي "فردي .هيچ وقت مثل اونا نميشي
چرا که نه؟ - .چون تو کس خل نيستي -
خيلي بلند بود؟
آره.و اين دومين باريه که اون .کلمه رو به کار بردين
وقتِ رفتنتونه - اوليش کي بود؟ -
وقتي که گفتي چرا يه آدم احمق کلاه زنگوله دار .رو سرش نميزاره
.البته
.الآن ديگه يه داستان داريم
"اسنورکي"
عزيزم .يکي قرصِ شادي آور بده من
چرا بهت ميگن "اسنورکي"؟
.... چون من
چون من اين عينک رو خريدم .چون فکر ميکردم شکلِ "التون جان" ميشم
"ولي کاري کرد که بيشتر شبيه "اسنورک... .تو کارتون موزي ها بشم
.اون خواننده مورد علاقه منه
اون چيه،کتابه؟ چرا داري کتاب ميخوني؟
.از کتاب هيچي ياد نميگيري
مامان تا حالا کتاب خوندي؟ تا حالا رفتي کتابخونه؟
.من تو خيلي کتابخونه ها بودم
آخرين باري که رفتي کي بود؟ - .همين پنجشنبه پيش.بابات منو برد اونجا -
مي خواست بره دستشويي - ."لن" -
اين کتاب نيست.مجله "جغرافي مليِ"ِ
آها همون که توش .عکس زناي سينه لخت تو جنگل داره رو ميگي
.بزارش کنار خيلي منزجر کننده بود .من نمي خوام رو ميز صبحونه عکس سينه لخت باشه
ببين،ببين "انگليس" چه قدر کوچيکه تا "فرانسه" فقط 5 ساعت راهه
الآن ميتونيم حرکت کنيم "و ساعت 12 ميرسيم "پاريس
چرا؟ - چرا مي خواي بري "پاريس"؟ -
جاهايي داره که تو نديدي
.غذا هاي "فرانسه" آشغاله - .بايد بهترين باشه -
شوخي ميکني - اسب،حلزون،پاي قورباقه -
اونا همه جي ميخورن - ...تنها چيزي که نميره تو -
دهنشون مسواکه...- به درد نخورا -
آره بخاطر خوک هاي بوگندوشون .مشهورن
آفريقا خوب به نظر ميرسه - آفريقا؟اونجا که پره سياه پوسته-
.آره چون اونجا محل زندگي سياه پوستاست
اينو ميگي ...ولي نياز نيست به اين زوديا
بري تا اونا رو ببيني... .اونا همشون دارن ميان اينجا ها،پسر
.اون تنِ لش ها مي خوان کارمون رو ازمون بگيرن
واقعا اونا تن لشن و مي خوان- کارمون رو بگيرن؟ آره -
"تو شدي مثلِ خواننده هاي هيپي "فردي - .حرفاي که ميزنين با عقل جور در نمياد -
مثل اون چرت و پرت هاي "بي بي سي" ميمونه شما که از اون سلاخ هاي عوضي نيستين،هستين؟
سلاخ؟- از اونا که گوشت رو بر ميگردونن -
اون از اونا نيست،هستي؟ - .خفه شو -
بهتره که نباشي .مخصوصا تو اين خونه
هيچ وقت واسه هيچ کدوم شما اتفاق افتاده ...بفهمين زندگي کردن از کار
و خوردن و تلويزيون نگاه کردن،خيلي بالاتره؟.... يه ضرب المثل باستاني عربي هست که ميگه
قبلت رو بنداز بيرون" "بعد بدو برو بگيرش
.اون قبل از اين بود که نفت رو کشف کنن .چون اين روزا ديگه هيچ عربي دنبال قلبش راه نميوفته
اونا دنبالِ هيچي نميرن .نوکراشون پول ميگيرن و واسشون ميارن
عربا خيلي پولدارن ...اونا تا يه چند وقتي تو چادر زندگي ميکردن
.هميشه غذا داشتن...
.اونا بي دليل غذا ميخورن .چون خيلي پولدارن
"سلام خانم "وارين
مي خواستم فقط از ...مشتري هايي مثل شما تشکر کنم
من مرحله آزمايشي رو گذروندم... .و الآن کارت ويزيتِ خودمو دارم
خيلي خوبه - .اگه چيزي نياز داشتين بگين -
.من يه چيزي نياز دارم
ميدونم خيلي سرت شلوغه .ولي ميخوام يه ادعايي بکنم
باشه،واسه چي؟- شوهرم -
آره؟خب چي کرده؟ باز ماشين رو داغون کرده؟
.اون مُرد
متاسفم
داشت آنتن رو درست ميکرد ... که سر خورد
.ودقيقا افتاد همونجا ...
.خيلي زود مُرد .گردنش شکسته بود
.کاش به اون مسافرت رفته بوديم
کي داريم ميريم؟
حوصله ت سر فته؟
چه طوري اومدي اينجا؟ - .از يه شاخه اومدم -
از شاخه؟ نکنه شدي تارزان؟
فقط اومدم خداحافظي کنم - خب تلفنت مگه خراب شده؟ -
.من دارم ميرم.تو به من الهام دادي .هم تو هم اون ضرب المثل عربي
منظورت چيه؟
.اول بگم فردا ساعت 9 من ديگه ميرم
.جالبه
بيا بريم مهموني خداحافظي گرفتيم "تو کلوپ "مجستيک
.بهترين کلوپ دنياست .....خيلي
مجستيک"؟"
نميدوني کيو ديدم "دني کرسر"
عمرا - .چرا بيرون مغازه حيوانات خانگي -
.خيلي عجيب بود
من داشتم ميرفتم تو .اونم داشت ميومد بيرون
يادته تو مدرسه خيلي ساکت بود؟
اونجا همش داشت حرف ميزد و...
"سلام "بروس - "سلام "دارلين -
با ما بيا - نه من عمرا نميتونم فردا بيام -
چرا نه؟ - .بايد به پدرم کمک کنم -
اسنورک" بحث راجع به بقيه عمرته" - .نه -
ببين اگه يه مهموني بزرگ تو دنيا باشه و از دستش بدي چي؟
من نمي خوام 40 سال واسه هيچي ...کار کنم و بميرم
:و تو روز ختمم اونا بگن
اون علاقه خاصي به پياز داشت " "و از فوتبال حمايت ميکرد
آخرين باري که رفتي مسابقه خوندن کي بود؟
کي اينو ميگه؟ من که ميگم به بازي هاي خاص علاقه داشت
دوست نداري داستان از خودت داشته- باشي وقتي پير ميشي؟ .من از خودم داستان دارم -
يه داستان در باره نون داره - .تو بايد با ما بياي -
.بهش ميگن يکي براي همه و همه براي يکي
چرا بايد فردا بريم؟ - .چون در غير اين صورت بايد بيخيالِش شيم -
تو هيچي رو از دست نميدي - "تازه اونجا کلي دختر هست "اسنورک -
تو هميشه دهنت رو باز ميکني و همه چيز خراب ميکني،يادته؟
ولي دختر هاي خارجي که .زبون ما رو بلد نيستن
.ميتوني به قيافت تکيه کني
...خب
من جايي نميرم که .مجبور بشم آمپول بزنم
!آره - .آره "اسنورک" آره -
نه نه .دوباره دوباره وايسا
نه،دوباره،دوباره
به چي فکر ميکني؟ ما هم اين کارو بکنيم؟
.نميدونم
اوه،رفيق
چرا داري با يه ميمون ميرقصي؟
چيزه خوبيه رفيق
.بيا بريم "جولي " زود باش
.منو به سلول هميشگيم ببر
ميتونم مسواکت رو قرض بگيرم؟
اوه تو اصلا مسواک نداري درسته؟
.واسه اين شب هيجان انگيز متشکرم
.بايد بيشتر اين کارو بکنيم
من نبايد با مرداي غريبه .برم سالن رقص
.ميتونيم "اسنورک" رو بذاريم تو ماشين
.سفر خوبي بود کي برميگردي؟
.نميدونم
...خب
پس خداحافظ- خداحافظ-
ما بايد عکس ها رو ظاهر کنيم - حتما -
...در غير اين صورت - .نميتونم ببينمشون -
.ما بايد اين کار رو دقيق و کامل انجام بديم
اگه تا بشه چي؟- .تو دردسر ميوفتي -
.خب سريع بزارش اينجا .به اين مرحله ميگن حمام انتظار
چرا داري آروم حرف ميزني؟
به خاطر اينه که مارو باهم نبينن؟ - .نه -
نه.چرا ازش ميترسي؟
ما فقط دو تا دوستيم .و داريم با هم عکس ظاهر ميکنيم
بهت گفته بودم فردا دارم ميرم؟
آره - خوبه-
.خوبه.فقط مي خواستم مطمئن بشم
به نظر نمياد با اين خبر .گيچ شده باشي
مي خواي چي بگم؟
چه چيزي تو مايه هايِ "ميشه منم بيام"؟
.من جدي دارم حرف ميزنم
.با من بيا
"فردي" - چرا نميتوني بياي؟ -
.خودت ميدوني چرا
بيخيال تو که نمي خواي- با اون ازدواج کني "فردي" -
تو اينو شروع کردي
کاري کردي برم گفتي عمرت رو هدر نده
چرا مي خواي عمر خودتو هدر بدي؟ - .ديگه بايد بري -
تو بايد بفهمي "مايک" مثلِ پدرته .تو هم ميشي مثل مامانت
.پدرش در اومده تو هم پدرت در مياد
.برو بيرون
..."جولي" - برو بيرون -
تو نميتوني به مادرم توهين کني .و ازم بخواي باهات بيام
من منظورم اينه که اون زنِ فوق العاده ايه .ولي الآن شده مثل روح
پدرت حتي وقتي براش چاي ميبره .يه تشکر خشک و خالي هم ازش نميکنه
چي؟ - تا حالا نفهميدي؟ -
اون واسش چاي ميبره .ولي پدرت اصلا يه تشکر هم نميکنه
حتي اونو نميبينه از کي نشکر نميکنه؟
از کي ديگه بهش توجه نميکنه؟
.و "مايک" هم دقيقا همينه
اونم همينطوره.تو نبايد .عمرت رو با اون بگذروني
.تو 10 ساله منو نديدي .تو"مايک" و خانواده منو نميشناسي
فکر ميکني کي هستي؟
باشه.تو راست ميگي .متاسفم تو درست ميگي
ولي بايد با من بياي - چرا؟ -
.چون فکر ميکنم عاشقت شدم
.اوه،تو رو خدا
چون تو فکر ميکني شايد عاشق من باشي من بايد باهات بيام؟
.برو بيرون
"سلام"فردي .نقهميدم اومدي
...سلام خانم "کندريک" نه
....من فقط داشتم درباره دوربين با "جولي" حرف ميزدم...
چون مي خوام برم سفر و.... .بايد يه دوربين بخرم
.آره فقط مي خواست نظر منو بدونه
خب ،واسه حرف زدن درباره .دورين يکمي دير شده
.درسته.من معذرت مي خوام
آره بهتره بري - آره درسته -
"شب بخير"فردي .سفر خوبي داشته باشي
کجا داري ميري؟
.هنوز مطمئن نيستم
.فقط مي خواي هر جا پيش اومد بريم
بله؟
.منم ميشه يه دقيقه بيام تو؟
.خسته ام مي خوام برم بخوابم مامان
.فقط يه لحظه ست
همه چي رو به راهه؟
.همه چي خوبه
.واسه مهمون يکم دير بود
.متاسفم
شب بخير
چي؟
.1964
خب چي بوده؟
آخرين باري بود که پدرت .واسه چايي ازم تشکر کرد
.تاکسي رسيده
ميشه تو راهه خونه يه جاي ارزون وايسي؟ .من دارم از گرسنگي ميميرم
تو خوبي؟ - آره خوبم -
عاليه م عالي
لعنتي چي شده؟
مسخره شو در آوردي.من که ديگه حالم ازش به هم ميخوره زندگي خيلي کوتاهه اين طرز زندگي رو عوض کن
چي ؟لعنتي - بيخيال -
مي خواي با پدرت بجنگي ولي اون نميتونه
گم شو - تو بايد با من بجنگي -
.من ديگه ازت خسته شدم .مادرت گذاشت رفت
تويه خونه داغون به دنيا اومدي خب که چي؟
بابات بايد داغونت ميکرد- نميتونست
اون مثل پادري ميمونه - ...وقتي هم سن تو بود -
صد تاي تو رو حريف بود... .آره درسته -
اون نميتونه بجنگه پس بيا با من بجنگ
.من باهات نميجنگم - بيا جلو -
.نه.چون مردش نيستي
.من و پدرت مرديم
ما رفتيم جنگ ...که بتوني بري برقصي
و موهات رو بلند کني و.... .گند بزني به زندگيت
.من به اون اهميتي نميدم
اگه مي خواي با کسي بجنگي .با من بجنگ
من اينجام بيا منو بزن - چيه مست کردي؟ -
بهم گوش کن باشه؟
وقتي پليس شدم بابات .هر هفته ميومد اينجا
آره، آدم صبوري بود .غصه هاش رو تو خودش ميريخت
هميشه ميرفت ملت رو کتکت ميزد .ولي دو برابر تو مرد بود
.ولي نبايد ميزاشت زنش بره
پس بايد چي کار ميکرد؟ - .ميزد صورتِ لعنتيش رو داغون مي کرد -
تو هيچي نميدوني ...تو يه بچه اي
.يه شب مادرت رفت...
من پدرت رو ساعت 3 نصفه شب .... ...تو "کبهام" پيدا کردم
.که يه چوب کريکت دستش بود....
اوه بيخيال بابا - .بعدش بهم گفت کاش منو ميبستي -
.چون نمي تونست مسئوليت کاراش رو قبول کنه
.خيلي شرافتمندانه بود.لحظه آخر مثل ترسو ها جا زد
.اون جا نزن کوني احمق .اون اين کار رو واسه تو کرد
باور کن اگه شروع ميکرد .نميدونم کي مي خواست جلوشو بگيره
مي زد مي کشتش بعد چي؟
مي افتاد تو هلفدوني .تو هم ميرفتي پرورشگاه
من ميرفتم پيش مامانم - .مامانت تو رو نمي خواست -
.به پير به پيغمبر حقيقت اينه
.مادرت گورش رو گم کرد و رفت اون تو رو نمي خواست خب که چي؟
.ولي پدرت مي خواست
به خاطر همينم اين 20 سال آخر .گند زدن هاي تو رو تحمل مي کرد
الآن منم دارم گند زدن تو رو تحمل ميکنم
.ولي واسه اين کار خيلي پيرم
تو هم همين طور
الآن ديگه بزرگ شو .بزرگ شو
نميتوني همين طوري بري بزني ...مردم رو داغون کني
فقط به خاطر اين که... .بهت چپ چپ نگاه ميکنن
اين جامعه ستيزيه،ميدوني؟
الآن مي فهمي من چي ميگم؟
بروس"؟"
ميفهمي؟
.متاسفم
موفق باشي پسرم - .بعدا ميبينمت -
"فردي"
مرسي
خداحافظ عزيزم
تو بهش پول دادي - مجبور بودم ،درسته؟ -
.نه زياد .اون از تو بيشتر در مياره
يه بچه خوشگل .از باباش بيشتر پول درمياره
واقعا رقت انگيزه - اوه تو -
هنوز وقت دارم باهاش برم؟
ميشه يه 5 دقيقه بيرون با هم حرف بزنيم؟
.باشه
ميشه 5 دقيقه برم بيرون "برايان"؟
مي خواد بکنتت؟
نه 5 دقيقه زيادته .دو دقيقه ديگه اينجا باش
.اونم ميزاره يه سيگار بکشي
...خب ببيني من امروز دارم ميرم
فرقي نميکنه ولي مي خوام... ...ازت بپرسم
تو منو دوست داري؟...
آره - واقعا؟
.خب، من بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم
....اگه نميرفتم اين ممکن بود ديوونه ت کنه
يا هنوز مي خواستي با من باشي...- چي هست حالا؟ -
خب.اين يه زنه لختِ خون آشامِ .که داره از پنجره بيرون رو نگاه ميکنه
باشکوه ِ
چي؟ - گفتم باشکوه ِ -
.خب من خودم طراحيش کردم
.فوق العاده ست
خيلي خلاقي - .خب بازم هست -
اوه،اون تويي داري ميري؟ - آره -
مي خواي بري يه حالي بهش بدي؟ - از کجا فهميدي؟ -
چون شق کردي - آره -
.هنوز جوراب پاته - .آره چون هنوز تو خيابونم -
مي خواستي پات يخ نکنه،درسته؟ - آره -
داري جي کار ميکني؟ وسايلت کجاست؟
خب... من نميتونم بيام - چرا نه؟ -
...خب سفر دور دنيا خوب به نظر ميرسه
.ولي امشب شايد بخوام با اون دختر باشم...
.باشه
.خب،خوبه
.نگرانش نباش
خب،بازم ميبينمت؟ - آره معلومه که ميبيني -
شنبه؟ - نه شنبه نه -
خب،دونشبه تو بار؟
نه - پس کي؟يه سال طول ميکشه؟ -
.نميدونم شايد
خوبي؟ - .آره -
.خب،مواظب خودت باش
تو هم همينطور رفيق
.بفرما، عزيزم
ساعت چند بايد بريم؟
.حدود 8 و نيم
.پس بهتره بريم
تو دفتر ميبينمتون قربان - "آره اونجا ميبينمت "مايک -
"خداحافظ "مايک
.اوه خداحافظ
.همه چي درست ميشه
چي درست ميشه؟ - .هر کاري بخواي بکني -
چي داري ميگي؟ .من دارم با "مايک" ازدواج ميکنم
اگه اين جوره که حله
اگه از رقصيدن خوشش نياد چي؟ بابات از رقصيدن خوشش نمياد
مطمئنم همه چي بهت ميده تو بايد همسر خوبي براش باشي
کجا داري ميري؟ - .بزار بره من بعدا توضيح ميدم -
نه وقتي تو خونه خودم ازت يه سوال ميکنم .همون موقع جوابم رو ميدي
گفتم کجا داري ميري؟
.منم گفتم بزار بره
.برو،عزيزم
اين اطلاعيه مهم واسه .فردي تيلور" هست"
"آقاي "فردي تيلور ...."آقاي "بروس پيرسون
خواست بدونين ... که متاسفه که نتونسته بياد
.ولي براتون بهتري آرزو ها رو کرد،رفيق
خواست ياد آوري کنه .که شما مشروب خور خوبي هستي
.موفق باشي و خيلي ممنون
چرا تصميم گرفتي لحظه آخر بياي؟
.چون فکر کردم شايد منم عاشق تو باشم
منظورم اين بود چرا گذاشتي واسه دقيقه آخر؟
.کم مونده بود قطار رو از دست بديم
ميدوني .خب من ورود عاشقانه اي داشتم
نميدونم چرا اين طوري دووديم واسه اين قطار .قطار بعدي يه ساعت ديگه مي اومد
(gangsta)ترجمه و زيرنويس:پژمان
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"